Mohammad TRmaster و Alireza_yeketaz : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
وودکا "مشروب"
ایول، عالیه
شاهزاده به کلبه درویش اش برگشته
به همون جا
خوبه شد چون پولش رو نداشتم
بخور
میرم از اون پشت چند تا چیز خوب بیارم
منم ، یه چیزی آوردم
آری تاسارو با پای خودش اومده به بار من
نمی دونم
انگار کل دنیا رو سرش خراب شده
در ارتباط بوده CIA آری تاسارو با قاتل رئیس
گذاشتی FBI وقتی که تو جسد نومی رو تو سردخونه
مردم دارن درباره اش می پرسن
از خونه اش یه سری اطلاعات شخصی و محرمانه پیدا کرده FBI
از تلفنش با همدست سابقش تماس گرفتن
حداقل سه تا سازمان رو برای پیدا کردنش به کار گرفته
اف بی ای، اینترپل و سی ای ای
آماندا هم با این بازی هاش می خاد گیرش بندازه
این موقعی اتفاق افتاد که تو، تو خواب ناز بودی
بیا ببینیم چطور می تونیم این شبکه سیاه رو نابود کنیم
باید بگیریمش و نقشه شو نفقش بر آب کنیم
این ویروس مثل سرفه آری تاسارو با یه تماس بالا آورد
بوده CIA و FBI به نظر میاد این بین مامور
متصدی بار در ساحل برایتون بوده
آری برای کشتن یه مقام آمریکایی تحت تعقیبه
تو بروکلین چیکار می کنه؟
هم سواله FBI این برای
به نظر میاد که وضعیت خوبی نداشته باشه
خودش که میگه ورشکسته شده ورشکسته؟
مقتدر دیگه خیلی مقتدر نیست
.همونجا نگه اش دارید .ما تو راهیم
!همینجا نگه اش می دارم. خیالت راحت باشه
منو یادت نره
اون تماس مال کی بود؟ _ پنج دقیقه پیش _
تیم ضربت سر اونها رو گرم می کنه
پس تو بروکلینه ورشکسته ست
انگار داره فرار می کنه
چرا از این جریان زیاد خوشحال نیستی؟
چون آری تنهاست
هنوز منتظر قسمت های غیر خوشحالم
معشوقه اش کجاست آماندا؟
چرا پسره داره فرار می کنه اما دختره نه؟
چون تحت تعقیب اینترپل نیست. دلیلی برای مخفی شدن نداره
.درسته خب پس چرا پسره رو قایم نمیکنه؟
نباید میذاشتیم آری فرار کنه
می تونی از همینجا ماموریت رو هدایت کنی
اون از موقعیت اینجا خبر نداره
اما منو که میشناسه _ سلیم _
این همه راه تا اینجا اومدی تا منتفیش کنی؟
خودت چطور؟ _ من؟
ما دلیل های خودمون رو داریم که دست نگه داریم
تو یه آمریکائی هستی، چرا از ما حمایت می کنی؟
من هم دلایل خودم رو دارم
با موفقیت تو کار من هم داره پیش میره
تا زمانی که اری از سر راهمون کنار بره
اری یه ترسو ست
شجاعتشو از حساب بانکی اش داره
که الان اون حساب مال منه
اون بدون پول و آدماش دستش به هیچ جا بند نیست
ما دیگه حرفی ازش نمی شنویم
مطمئنی که مشکلی نیست؟
حساب بازه و باز می مونه
هیچ وقت ازت خوشم نمیومد تاسارو
اما ... تو بدهی یاتو صاف کردی
چند روز دیگه هم یه پول قلمبه دستت میاد
خبر داد FBI خوب گوش کنید. همین الان
که تو درگیری هستن عجله کنید
ما اینجا ایم
لطفاً عقب بایستید
نرد، داره فرار می کنه
می تونی از طریق دوربین های خیابونی پیداش کنی؟
می تونم ، یه موبایل بگیر کمک می کنم جلوش رو بگیری
چرا انقدر طولش دادی؟
جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
Mohammad TRmaster و Alireza_yeketaz : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
شما اینجا همون دارید وقتتونو صرف قطار می کنید؟
کمک می کنه وقت کشی کنیم
زیاد فرقی با تو زندان بودن نمی کنه
خوبه حداقل یه حیات دارن یه آفتابی بهمون می خوره
راستش ... نه دارن به ترور داخلی شون ادامه می دن
من هم تو سوپر مکس رنگ آفتاب رو ندیدم
قرار نیست برای همیشه اینجا بپوسی
فقط تا موقعی که یه آدم مهم دیگه منو به کشتن بده
خوبیش اینه که فقط وقت آزادم زیاده
تا با سوالام اعصابتو خرد کنم
اون چی معنی میده؟
اگه این نظر تو از یه وقت خوبه
پس ما باید سریع تو رو بفرستیم بیرون
بی خیال این فقط یه خال کوبیه
یعنی میگم همه دریادارا خالکوبی دارن
یه چیز شخصیه
یه جورایی خصوصیه
جداً؟
تو که مثل بیلبرد تابلویی
تو چی؟
تو مثل گاو پیشونی سفیدی
چطور؟
همه فکر میکنن اون و نومی با هم کار می کردن
افسر نیرو دریایی با اون هم خوابه اش
خنده داره
نه ، اصلاً هم اینطور نیست
هی داشتم سر به سرت میذاشتم
من که ناراحت نشدم اما اون از دستم ناراحت شده
همچنان دارم سعی می کنم بحث خالکوبیو عوض کنم
اون هر موقع آماده بشه بهت میگه
خوشحالم که آخرش می تونیم با هم حرف بزنیم
گفته بودی می خای در امان باشی
از دست کی در امان باشم؟
آماندا_ اوه اوه_
شما که با هم خوب بودید
ما دیگه با هم نیستیم. اون خبر نداره که من اینجام
بزار حدس بزنم اون تو رو می خاسته
و اون دیگه تو رو این قدر نمی خواد این تقریبا دقیقه
تو اولین بار نباید باهاش می خوابیدی
مشکلت با آماندا همین بوده. مگه نه؟
اون تختش رو خودش مرتب می کنه و اون یکی رو مجبور می کنه که درش بخوابه
چند روز پیش که از اروپا برگشتم
و فهمیدم که آزانس ها قانونی
این سیاره همه دنبالمم
با این که اعصابم خرد بود به رو خودم نمی آوردم
حالا دیگه چه غلط کاری انجام دادی؟
اینترپل سه تا گزارش مجزا از من بیرون داده
این مشکل خودت بوده که ماموریت رو خراب کردی
آره، مشکل خودم
نائومی هیچوقت قرار نبود فعال بشه
یکی ممکنه بگه من اومدم خونه تا یه مرد دیگه رو توی تخت خوابم ببینم
کی؟
به اونجا هم می رسیم
فق اینو بدون
اونم مثل نومی آدم آماندا بود که اجیر شده بود
تا به هدف خودش برسه
اینترپل؟ قضیه اینترپل چیه؟
آروم باش سلیم مشکلی نیست
میشه راجبش خصوصی صحبت کنیم نگو که میخای این تازه وارد روانی رو مسلح کنی
نمی خوای این دیونه تازه کار رو مسلح کنی
آموزش و مسلح می کنی
داری ازش بر علیه واحد استفاده می کنی
واحد چیه؟_ من لو رفتم_
من به سلاح احتیاج دارم
نمی خام بیشتر از این برای خودم دردسر بخرم
اون درست میگه اون کارش تمومه
اگه نمی خای انقدر لو بری بهتره که اونو بکشی
تیمر
قبل از اینکه اون ماشه رو بکشی به این فکر کن که
توشبیه سلیم نیستی
که تو آلت دست دیگران نیستی
تو اینجائی به خاطر پول خوبش
و منم تمام دارایی های آری رو خشکوندم
چی؟_ اگه تو اون ماشه رو بکشی_
ماشه رو برای هیچپولی کشیدی
از خودت بپرس که آری انقدر ارزشش رو داره
داره دروغ میگه؟
من به سختی خودم رو از اونجا بیرون کشیدم
و راست اومدی سمت واحد؟
این خیلی نا امید کننده ست
مخصوصا برای تو آزه خب
تو به خاطر این حرفی که من بهت زدم بعداً ازم تشکر می کنی
که اون داره با یکی کار می کنه
آماندا این دفعه زیاده روی کرده
خیله خب
اون دارایی رازآلود کیه؟
تروریست_ اوکی، منظورت کیه؟
جواب این سوال کاملاً به این بستگی داره که
آیا این کار رو می کنی یا نه
خب من از کجا می دونستم که چی پیش میاد
نه نیکیتا ، باور کن
تو واقعاً نمی دونی قراره چی پیش بیاد
یه راهنماییت میکنم
اولین صربه مثل یه اتفاق تصدفی می مونه
جزئی و مجزا
ممکنه بی گناهان هم کشته بشن
من هدف خودم رو دارم
من ترتیب بعدی رو می دم
وقتی به گوشت برسه خودت میفهمی
اما بدون کمک من نمی تونی جلوش رو بگیری
این چقدر خرج بر میداره؟
پنجاه میلیون انتقال پیدا کرد به حساب 569711008 بانک پارتنر سوئد
50میلیون؟ درسته
دلار؟
قابل برداشته دیگه؟
عالیه
نیکیتا
یه دقیقه وقت داری؟
این صحنه باور نکردنیه
اگه الان اخبار رو گوش کنی متوجه می شی
مقامات واقعاً از جریان خبر ندارن
ضارب یه کارمند ناراضی بوده؟
اینا همه گزارشاتی هستند که به مرحله تایید نرسیدن
اون مرد کت شلواری کهاز صحنه فرار می کنه
بیرکاف ما رو راهنمائی کن به مامورهای محلی ببینیمچی می دونن
الان انجام میدم_ اون باقی می مونه که ... ببخشید منو -
دارم به این نتیجه میرسم که جرم انتقال
داره به گردن ما میوفته
میره enn این جریان ویدئویی داره از اینترنت به دفتر مرکزی
بزار گوش کنیم
چطوره؟
هر چیزو که تو زندگیت دوست داری تو یه ثانیه نابود میشه
وقتی این اتفاق تو آمریکا بیوفته
اسمشو میذارن غم ملی
اما وقتی تو کشور ما اتفاق بیوفته
بهش میگن خسارت مالی جنگ
که این خسارات قابل قبوله
نشانه ها قبل از پرواز هواپیما بدون سر نشین پاک میشه
تو غیرنظامی ها، هلی کوپترها و هواپیماهای
بدون سرنشین رو می فرستی تا دشمن رو از بین ببرن
اما مردم بی گناه رو هم می کشی
یعنی خواهان صلح هستی
صلح با جاری شدن خون امثال ما برقرار شده
پس به ما میشه گفت مقاومت سرخ
ما نمی دونیم کی مرگ به سراغمون میاد
تو هم نمی دونی
آدمایی که دوسشون داریم رو ازمون می گیرن
و حتی فرصت خداحافظی باهاشون نداشتیم
تو هم نخواهی داشت
حتماً داخل سرور ها سیستم شنود کار گذاشتن
همراه با یه جریان ویدئویی
به خاطر بسته رمز گداری شده امکان ردیابیش وجود نداره
و مختص واحد هست
تو اینو از کجا می دونی؟_ الگورتمشو من نوشتم
یعنی آماندا اون سمت این پخشه
همونطری که آری می گفت می تونه باشه
اون می دونه این کیه و برای پول صبر کرده؟
وایسا ببینم
آری بازداشت شد
بعد ازش خواستن بیاد داخل واحد
و سعی کنه پنجاه میلیون از اینجا خارج کنه
اون باید دیوونه باشه که بخواد همچین کاری کنه
اون مرده هم این کارو نمیکنه
باید نقشه دیگه ایی داشته باشه
شاید داره پول جمع میکنه
برای ساختن یه ارتش تا از اونجا بیرون بیارنش
اصلاً مهم نیست بیشتر از پنجاه دلار گیرش نمیاد
که خیلی فاصله داره با پنجاه میلیون
من پنجاه ثانیه هم بهش امون نمی دم
اگه بهم یه اتاق خالی و انبر دستی بدین
ناخن های آری رو دونه به دونه می کشم
اولین انگشت که بره به حرف میاد
اون تعلیم دیده تا در برابر شکنجه مقاوم باشه
آری اهل مذاکره ست
من فقط یه خرده زمان لازم دارم
ما کارهای دیگه ای هم داریم که انجام بدیم
باشه در عین حال
شما دوتا بیاین برید پیترزبورگ
ببینیم میتونیم از صحنه جرم سرنخی پیدا کنیم
فکر می کردم احساس دیگه ای می تونم داشته باشم
چه احساسی؟
وقتی اون گلوله تصادفاً دختر کوچیکمو ازم گرفت
انگار که از دنیا رو سرم خالی شد
یادمه که تو بغلم گرفته بودمش
انقدر بلند فریاد می کشید که صدای خودم رو نمی شنیدم
اون موقع فقط به انتقام فکر می کردم
این اسمش انتقام نیست
میخوای اونا احساسی رو داشته باشن که تو داری
تنها کاریه که باید سرشون بیاد
اونا هم باید انقدر بلند داد بزنن که نتونن بشنون
سلیم ... من می دونم تو از کجا اومدی
بخاطر همین کمکت می کنم
دیگه خنده به لبهات نمیاد
از کمک کردن به یه مشت تروریست چی نصیب آماندا میشه؟
چرا این روز ها آماندا اقدامی نمیکنه
تو
اون قصد داره واحد رو مجرم جلوه بده
شما مقومین سرخ برای ایجاد وحشت خلق شدید
سلاح هایی که اونا دارن استفاده می کنند
جزو آخرین سلاح هاییه که من از دلال سلاح سابقتون خریدم
من این اطمینان رو بهتون میدم
که این راه به درب ورودی واحد ختم میشه
مگه الان خودتون پولش رو نخاید
با پنجاه میلیون چکار میخای بکنی؟
نمی تونی داخل سلولت خرجش کنی
سوال اینجاست که زندگی اون بی گناهان چقذر برات می ارزه
من برای جون آدم ها نرخ تعیین نمی کنم
این پنجاه میلیون معامله ست
این برای زندگی خودتون هم هست
زندگی من؟ آره
یا هر چی میخای اسمشو بذار مخارجتون تو یه جعبه موجوده
موجودیت تو توی یه جعبه 7 در 12 فوت
...چون اصلاً مهم نیست که
هیچ وقت از اینجا خارج نمیشید
مهاجم وقتی از لابی رد میشد کارشو انجام داد
دوربین های امنیتی از کار افتاد
بله این تکنولوژی واحده
که حسن نیت آماندا رو میرسونه
اونها برای این نمی خواستن
فقط در جنگ کس دیگری گیر افتادن
فکر کنم نظرش همین بوده
کشتن خوبیه
راحت اما کمی کثیف
کاملاً به روش واحد
آماندا اونا رو خوب تعلیم می ده
دزست همونجوری که ما رو تعلیم داده
با من فقط به یه سوزن اکتفا کرد
هنوز هیچی ازش یادت نمیاد؟
خودم میخام اما از طرفی هم دو دلم
چیزی که خوب یادم هست اینه که آماندا گفت
من قبلاً سرباز بودم
اسمم سم بود
و همه دوستام رو کشته ام
اون اجازه نمی ده تو رو توجیه کنه
به هیچ کس این اجازه رو نمیده
اینو به ما یاد داد
همونطور به اونا یاد میده بیرکاف
این چطور بهمون کمک میکنه؟
آری گفت آماندا اونا رو مجهز کرده
ممکنه بهشون تلفنهای غیر قابل ردیابی داده باشه
بله
گفتی که این جریان ویدئویی
تاییدیه های الکترونیکی ما رو کد گذتری کرده، تلفن هامون رو چی؟
بله اما ما نمی تونیم ردیابیشون کنیم
نکته همینجاست، با من بیا
ما هیچ مدرکی برای ردیابی کد گذاری
روی برج های تلفنی نمی تونیم پیدا کنیم
تماس به برج نفوذ میکنه و همون موقع حمله شروع میشه
و رد هایی از رمز گذاری نشون میده,اما بازم
ما نمی تونیم ردیابیش کنیم ...اما
اما اگه اونا قبل از حمله از تلفن هاشون استفاده کنن
اونوقت می تونیم ردشون رو بزنیم
مطمئناً به شبکه کشوری وصل می کنیم
یعنی میگید ویروس به ماموریت مربوط نمیشه؟
نظریه دادن دیگه کافیه
ما تو یه چیز متفق القول هستیم
اون چیه؟
تو یه جاسوس هستی نه یه تروریست
من دوست دارم کارها رو بدون تیر اندازی انجام بدم
یه بار فرصت کشتنت رو داشتم
توی بازی بسکتبال پسرت رو آورده بودی
یادت که نرفته؟
من به واحد دروغ گفتم
بهشون گفتم تفنگم خراب شده
تو بهم مدیونی
من بهت زندگی بخشیدم مراقبت بودم
تو کورکورانه همونجوری که آماندا گفته بود عمل کردی
اون بهم زنگ زد
بهم گفت که پسرم رو وارد بازی کنم
اون می دونست که تو یه راهی برای نکشتن من پیدا می کنی
قاتلی با وجدان
اون بهت گفت که از پسرت به عنوان پشتیبان استفاده کنی؟
هیچ جایی نمونده که اون از تمام خطوط عبور کنه؟
ما هر دومون از منافع مون برای رابطه ی متقابل استفاده کردیم
اون از همون اول داشت باهات بازی می کرد آری
با تک تک نقشه هات
اون عقده ایی می خواست با آسیب رسوندن به من منو از خط خارج کنه
اخیرا ، آره - پس چرا این چقدر صبر می کنید؟ -
اون تو رو خراب کرد بیا دفنش کنیم
کل کاری که می خوای انجام بدی اینه که یه اسم بهم بدی
و ما همین حالا اینو تمومش می کنیم
آماندا تنها دلیلی که تو نیاز داری
من بیشتر به 50 میلیون فکر می کنم
اون اعتراف نمی کنه
الکس واوون چی فهمیدید؟ هیچ مدرک معتبری نبست
فقط یه نقشه مجزا کردن تلفن تروریست ها
که یه شلیک بی هدفه خیلی بی هدف
به نظر میاد تنها راهی که داریم اینه که
پول اینحروم زاده رو بدیم
بیاین بگیم دادیم - ما فرار می کنیم -
خب , از دست من فرار می کنی
اون حسابی که آری می گفت روی یه وی پی ان امنه
پول رو بریزی توش و اون از شبکه جدا میشه
تنها راه دسترسی بهش فقط از طریق ایستگاه ماهواره ایه
خب ما پول رو می ریزیم و ردش رو می گیریم
بیرکوف با ماهواره می تونه پیداش کنه
می فهمیم که کجا میره و واسه چی میره
درصد ریسکش بالاست
اون دولت فدراله
اون 50 میلیون داخله یه سطله
می تونه باشه اگه ما در واقع
بودجه مون به وسیله دولت داده می شد
در مورد چی حرف می زنی؟
بچه های بالا عادت داشتن که
یه مقدار بوجه مخفی واسه واحد کنار بزارن
که به سگ های زیر میز غذا بدن (اصطلاح)
دیگه نمی شه رئیس جمهور نمی خواد
پول هیچ مالیات دهنده ای وارد اینجا بشه
پس بودجه کاریمون از کجا تامین میشه
یه وامی به ما رسیده
که من اونو به مقدار زیادی پول نقد تبدیل کردم
با کمک بیرکوف
که کار غیر قانونی نکردیم
نکته اینه که بودجه کاری ما 53.6 میلیونه
اگه به "آری" پول بدیم دود می شیم
مگر اینکه بخوای شروع کنی که
و واسه کارش مزدور بشی
پول دادن به اون یعنی تعطیل کردن
من هدف رو دارم
مردم در شوک هستن
اگه تو به ما ملحق بشی ما می شنویم
که گروه مقاومت سرخ حمله کرده
به شهر کوچیک رومئو در میشیگان
هیچکس در امان نیست مقامات هنوز هیچ سرنخی ندارن
که این وحشتی که کل آمریکا رو گرفته از بین ببرن
و من می شنوم که پنج نفر مردن
در ایستگاه های کنار جاده ایی کشته شدن
دفعه بعد به کجا حمله می کنن؟
الان متوجه شدم که یه پیام دیگه داریم دریافت می کنیم
یک مخابره ای که به مرکز فرماندهی ایی ان ان در حال مخابرست
بیاین گوش بدیم
از بزرگترین شهرهاتون
تا کوچیک ترین مزرعه هاتون
هیچ کسی در امان نیست
خیلی از شما ها الان توی خونه با خانوادتون هستید
پشت درهای قفل شده که هیچ فرقی نمی کنه
حمله ی بعدی در حومه شهر خواهد بود
در یک خونه ی عادی شاید خونه شما
خدای من , اونها همه شون هدف های تصادفی هستن
چندتا دیگه از اینها در راه؟
این حداقل اولیه
شبیه افراد بی گناهی که در جنگ شما مرده اند
تلفات قابل قبول شما حتی نمی تونید پیش بینی کنید
و من امیدوارم زود زود
ترس شما تبدیل به خشم خواهد شد
و آن خشم حقیقت رو برای شما بیدار خواهد کرد
تنها راه جلوگیری از خشونت
اینه که شما اول تمومش کنید
بهم بگو
اون تروریست رو
اشمش رو
تمام کاری که می کنی اینه که اسمش رو بهم میدی
تو تنها کاری که می کنی اینهکه پولش رو میدی
پنجاه میلیون
این یه معامله ساده ست که جون کلی آدم رو نجات میدی
تو پیری ات رو نمی بینی
تو نمی تونی برنده بشی
در مورد من نگران نباش در مورد آماندا نگران باش
اگه اون برنده بشه ، واحد می میره مگر اینکه تو پولش رو بدی
ساعت داره تیک تیک می زنه (اصطلاح)
خیلی خب, من رد رمز گذاریمون رو
در برج مخابراتی در کلومبوس اوهایو زدم
اگه تروریست ها دارن با هم دیگه صحبت می کنن
توی این محله ست
مایکی؟
برای یه حمله دیگه خیلی زوده
همه ی حمله ها در فواصل 24 ساعته بودن
شاید اونها زود تماس گرفتن اونها دارن آماده میشن؟
در حومه ی شهره همان طوری که ما پیش بینی کرده بودیم
ما در زیر سطح 12 نظارت داریم؟
دوربینی توی سیاه چال نیست
هیچکس نمی خواست ببینه که اون پایین چه اتفاقی داره می افته
ببین, نیکی فقط سعی می کنه کاری رو انجام بده که همه مون می خوایم
جلوگیری از حمله بعدی فقط روی اون تمرکز کن
خیلی خب
اگه می خوای یه سوزن پیدا کنی
این کمک می کنه که انبار کاه رو کوچیکتر کنه
می تونیم سریعا تیم ها رو به اونجا بفرستیم
تو در مورد نیکیتا نگرانی
من نگرانم که اونو بکشن
و بعد ما دیگه سر نخی نداشته باشیم
برو من به جای تو اینجا رو پوشش میدم
به هماهنگ کردن تیم کمک می کنم
من می تونم کل روز این کار رو انجام بدم
تا ابد
تو فکر می کنی این همون چیزیه که اون حلقه معنی میده
الان دیگه داری توهم میزنی آری؟
تواز اون سر سخت تری تلاشت غم انگیزه
برای ساختن یه زندگی با مایکل
این همون طوریه که من و آماندا چندین سال پیش شروع کردیم
الان به ما نگاه کن
توی این کار تا ابدی وجود نداره
می دونی , یه بار یکی بهم گفت
... برای زدن یه هیولا ، تو باید
تا سطح اون بری پایین
آتش با آتش باهاش مبارزه کنی
بیا شروع کنیم
نیکیتا
مایکل ، الان می خوای بگی بی خیال بشم؟
تو می ترسی این مثل سیرا لئون تموم بشه
آره - خب ، اون ارزشش رو داشت -
ما اون دفعه از هدف اعتراف گرفتیم ، نگرفتیم؟
اما به چه قیمتی؟
نیکیتا
اوه
ممنون مایکل
واسه اینکه بهم یه دست قرض دادی (اصطلاح)
تو چشم برای چشم شنیده بودی؟
در مورد دست برای دست چی؟
نیکیتا دیگه کافیه
بس کن
آری , بهتره اون اسم رو الان بهم بدی
چون دیگه بیشتر از این نمی تونم جولش رو بگیرم
زوجی که باهم شکنجه میشن ، باهم هم می مونن
این طوری هاست مایکل؟
کلمه رمز چی بود؟
سیرا لئون؟
من کلی از نسخه های پلیس خوب،پلیس بد رو انجام دادم بچه ها
تو چطوری می خوای بفهمی که من کدومشونم؟
عروسی کی برگزار میشه مایکل
یه تاریخی واسش مشخص کردین؟
اگه وابستگی تون واسه هر کدومتون معنایی داشت
اصلا اینجا نبودین
مرکز عملیات , ما در صحنه هستیم
سه تا تیم دیگه در بخش های خودشون
برید به شرق سمت دادگاه تیولی
فرض کنید که اونها می خوان به سرعت فرار کنن
مثل اونی که در گذشته انجام دادن
اون خیابون بهترین خروجی رو به جاده ایالتی داره
دریافت شد ما داریم حرکت می کنیم
اول نیکیتا, حالا تو - اون چیه؟
با یه گاوچرون دختر اومدم سواری
وقتی که دوست پسرش توی مزرعه مونده
اوون اِلیوت تخصص : چرخ اضافی
درسته
در ضمن ممنون
بابت چیزی که توی آسانسور گفتی
امیلی همیشه از این چیزها میگفت
که من می تونم عوض بشم
واسه اینه که من برای خودم پروانه ام رو گرفتم
اون گفت این تنها دلیلی که مردم می تونن یه زندگی دوباره داشته باشن
آره
یه کسی که من می شناختمش هم همیشه همچین چیزهایی می گفت
واسه همین اون خالکوبی رو زدی؟
... اون یه دختر بود که
توی فاحشه خونه بود
اولین جایی بود که من اومدم اونها منو گذاشتن توش
ما باهم در یه اتاق بودیم
اون می گفت بعضی شبا به فرار فکر می کرد
یا بالا رفتن ار سقف
و پرواز کردن با بال های پروانه
یه شب اون خیلی بالا بود
که تا اونجایی که می تونست رفت بالا
... تا سقف و
اون می خواست تلاش و پرواز کنه
می دونی , اون مثل همون آدم های در آسانسوره
بی گناه
متاسفم
بچه ها ، گوش بدید
فکر کنم یه ردهایی از رمز گذاری مون پیدا کردم
که در شبکه مخابرات محلیه
تو باید دقیقا بالاش باشی
مرکز عملیات ممکنه یه چیزهایی داشته باشیم
من میرم بیرون ، به رانندگیت ادامه بده
خیلی خب ، باشه - هدف در دیده -
اونها کجان؟ - اونها داخلن -
من حالا میرم
اسلحه رو بنداز
یه چیز اشتباه ست
اون کجاست؟
اون مردی که بهت دستورات رو میده کجاست؟
اگه ما نتونیم ازش اعتراف بگیریم اونها بازم حمله می کنن
اوون درست می گفت اون باید تا حالا اعتراف می کرد
شاید اون حریص تر از اونی هست که ما فکرش رو می کنیم
اون این فحش ها رو تحمل نمی کنه
امکان نداره موضوع این نیست چه قدر پوله
اون فکر کرده می تونه بگیره
چرا اون داره این همه رو تحمل می کنه؟
تو چرا تحمل می کردی؟
تو - جداً -
جدی می گم
تنها دلیل تحمل کردن واسه کسی که دوسش داری
آره , اما بگیم که اون عاشق آمانداست خیلی احمقانست
و اونم ولش کرد ... پس واسه کسی که
چی؟
واسه استفانه پول ها واسه اونه
تو داری واسه پسرت تحمل می کنی؟
دارم تلاش می کنم که به پسرم یه زندگی ببخشم
یه زندگی واقعی دور از همه ی اینها
پنجاه میلیون میشه یه بلیط طلایی
این پول برای جلب اعتماده
و برای سرپرستشه
یه عامل زبده
که ازش در برابر کسایی مثل شما محافظت می کنه
یا آماندا تو باید به ما می گفتی
ما ازش محافظت می کریم
چرا؟ می تونستید ازش علیه خودم استفاده کنین
یا از هر دومون برای فریب دادن آماندا استفاده کنید
من اون کار رو انجام نمی دادم
تو دشمن قسم خورده ی منی نیکیتا
اگه من بهت شک کردم منو ببخش
درسته , در عوض تو معامله کردی
... زندگی بی گناهایی مثل پسرت
اون هیچ کدوم از اینها رو نمی خواست
ائن حتما این نوع تولد رو انتخاب نکرده
تو نقشه ای برای بیرون رفتن از اینجا نداشتی؟ , داشتی؟
تو ازم پرسیدی زندگی آینده ام رو چی می نامم
توی یه جعبه 7 در 12 فوتی من اسمش رو تقدیر می زارم
و قبولش می کنم
خیلی خب پس اینو قبول کن
ما دیگه هیچ بودجه ای از دولت نمی گیریم
از اون نوع پول ها ندارم
اگه پول سرپرست داده نشه
اون تنها چیزی که بین شما و پسرتون ایستاده
و آماندا رو عذاب میده منم
اسم اون تروریست "سلیم ناصر" ه
یه شهروند یمنی تبار آمریکایی اون داشت بر می گشت به کشورش
وقتی یه گلوله سرگردان از حمله آمریکایی ها
زد و تنها دخترش رو کشت
من موقعیتش رو ندارم
اما شماره تلفن شخصی اش رو دارم
واحد باید بتونه ردپایی ازش پیدا کنه
تو گفتی اونها ما رو پیدا نمی کنن
و من شنیدم یکی از افرادم روی خط کشته شد
یه اتفاقی افتاد - تو هم صداشون رو شنیدی؟ -
اونها کی بودند؟
یکی از افرادت یک اشتباه انجام داد
ما هیچ کار متفاوتی انجام ندادیم
این تقصیر تو بود تجهیزات صوتیه
پس یکی داره به اونها کمک می کنه
اون نمی تونه از طرف من باشه
من تا آخرین دقیقه هدف رو انتخاب نمی کنم
یک نفر از طرف تو داره بهشون کمک می کنه
اشتباه می کنم؟
سلیم ، اینجا طرفی نیست
هدف من هدف توئه
و دقیقا دنیا می دونه که مقاومت به رنگ خون
این کافی نیست
حداقل به سه تا احتیاج داریم
درست میگی
ما باید زودتر از حمله بعدی منتشرش کنیم
اونها رو وحشت زده و خارج از تعادل نگه می داریم
همان طوری که باید باشن
گرفتیمش بیرکوف تلفنش رو رد یابی کرده
اون در یه آپارتمان بالای قسمت غرب
به تیم عملیاتی بگم؟ - الکس و اوون -
اونها دارن به اینجا میان
اما منحرف شدن و نزدیکشن
خوبه - خوب نیست -
چی شده مگه؟
داستگاه یه سری دیگه هم مخابره ی زنده داره دریافت می کنه
بعضی از افراد میگن ما باید دست برداریم
ما دست بر دار نیستیم
بیرکوف , الان ما می دنیم اون کجاست
آره , می دونم , می دونم دارم به وای-فای محلی شون متصل میشم
همزمان با صحبت های من , حمله دیگری در حال مهیا شدنه
وقتی من کارم تموم شه به اونها علامت میدم که ادامه بدن
اوون و الکس هیچ وقت موفق نمی شن
می تونیم اونو خاموش کنیم؟
من یه فکر بهتر دارم
بیرکوف , بیا نرم افزار این یارو رو هک کنیم
دریافت شد
وقتشه "توتو"مانع رو از روی جادوگر بکشه
فقط اون موقع ست که صدای تو صدایی میشه که رهبرانت می شنوند
ما دست نمی کشیم تا وقتی که این سیاست عوض بشه
... وقتی ما این همه کشتار رو تموم می کنیم که بی رویه
مایکل , این همون اتهامی که "آری" در موردش صحبت می کرد
سلام اینجا مرکز مبارزه با تروریسمه؟
من یه خبر خیلی خیلی مهم براتون دارم
خالیه
همه جا خالیه
مرکز عملیات , اینجا خالیه
بهتر زود برین اف بی آی توی راه
بیرکوف , مطمئنی این می تونه پاک کنه
همه ی ردهای واحد رو از این کامپیوتر؟
فوق پاک کنه عزیزم
مثل همونی که تو دوست داری
من بقیه رو تمیز می کنم
نیکی نیکی
من یه تماس رمز گذاری شده دریافت کردم اون خودشه
در طبقه بالا داریمش
آره
"شایعه شده که "آری تازارف
توسط مامورهای فدرال دستگیر شده
هر چیزی رو که می شنوی باور نکن
می دونم که اون اونجاست و می دونم داره بهتون کمک می کنه
واسه این زنگ زدی؟ که یه شایعه رو تایید کنی؟
من فقط یه سوال دارم چرا این قدر تاخیر؟
نتونستید اسم سلیم رو ازش اعتراف بکشین؟
احتیاجی نداشتم تو اون کار رو کردی؟
منم مثل تو یه قهرمانم
اوه , آماندا
تو تقاص زندگی هایی رو که گرفتی خواهی داد
تو قبلا یه بار شانس کشتن منو داشتی, نیکیتا
اما به دلایلی انجامش ندادی که یک اشتباه بود
حدس می زنم الان یه هدف پشتم هست
مثل استفان
نیکیتا ، هنوز اونجایی؟
تو باید این پسر رو از این ماجرا دور نگه داری
آری" به من خیانت کرد"
اون پسر یه بازی منصفانه ست
یه چیزی باید انجام بشه
انجام میشه
تو می شینی و به ما
همه اطلاعات عملیات های آماندا رو میدی
اسم ها , تاریخ ها , همه چیز
و اگه این محافظت کننده ات به این خوبی هاست که تو میگی
پس استفان تا موقعی که پول هات تموم بشه سالم می مونه
یه مدت کوتاهی بعد از خیانت آماندا
من خودم رو تنها دیدم که داشتم در حومه شهرمی چرخیدم
من همه ی سناریو های ممکن رو اجرا کردم
و فهمیدم که در مکانی هستم که هیچ وقت نبودم
من هیچ حرکتی نداشتم
من اونجا بودم و همه ی اولویت ها مو به سمت تغییر میدم
آره خب ، یک دفعه ایی همه چیز واسم واضح شد
که تنها چیزی که من براش مبارزه می کردم ، پسرم بود
که واسه همین کاری رو کردم که باید انجام می دادم
... و نه
توقعی ندارم تو درک کنی
اما درک می کنم
من اینجا هستم تا از یه بی گناه محافظت کنم
تنها تفاوت اینه که من خودم رو در این روش گم نمی کنم
چون اگه گمش کنم آماندا برنده میشه
و من نمی زارم این اتفاق بی افته
همه ی ردهای واحد پاک شد؟
اف بی ای فکر می کنه سلیم به وسیله ی یکی از همکاراش به قتل رسیده ...پس
ما در امنیت به سایه ها برگشتیم
حالت خوبه؟
اونها 20 سالی با هم بودن
همه اش ظاهر سازی بود
اما اون آماندا بود چه طور می تونه نباشه
"توی این کار تا ابدی وجود نداره"
این همون چیزیه که اون به من گفت
اُه ، اینم چیزیه که من به اون میگم
ساحل وارکا
گوا؟ - قسمت جنوبیش -
یه کلبه ی کوچیکی روی آب همون دور رو براست
یه چند قدم از اون دورتر
یه مکان فوق العاده برای جشنه
بیرکوف می دونه تو داری از ماهوارش
برای برنامه ریزی عروسی استفاده میکنی؟
بهش اجازه میدم پول گارسون رو بده
اوه , این کار رو نمی کنی
بیا یه تاریخی رو تعیین کنیم
و بهش بچسبیم
قبول و قبول
جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com